(ليل السفر)
ليل السفر
والشوق
ليل السفر
والشوق
في صدري سعر
وأنا أغوث كالبعير
والقلب نار وجمر
ليل طويل
أعافر صب انهمر
وسفينتي كانت على
شط العمر
والموج عالي زاد
بركاني صهر
والليل يا سيدتي
كله سواد
وبات أشلاء نثر
هذا الفؤاد
فمتي يصافحنا الحنين ؟ ؟
ونلتقي مثل البشر ....
في ليل السفر
تهوى الروح السهر
ويداعب العين الكرى
وأتوق لأحضان القمر
كي تنهر عني الكرى
ويعود نبضي للصدر
طاهر مشي
ترجمة للفارسية بقلم الأديب خالد التميمي
شب سفر
شب سفر و اشتیاق(بی قراری)
سینه ام را به آتش کشید،،
و من چون بینوایی فریاد میکشم(مانند شتر پیری)
و قلبم از آتش و زغال گداخته پر است
شب درازی است..
و سیل ریزنده مرگبار را شکست میدهم
و
کشتی ام بر ساحل زندگی بود
امواج بلند گدازه های
آتشفشانم را بیشتر کرد
وشب ..بانوی من
سرتاسر تیرگی بود
و این قلب چون اندامی پوسید و پراکنده شد
پس چه وقت مهربانی به دیدارمان می اید
و همچون دو انسان بهم نزدیک میشویم
در شب سفر
روح آدمی عاشق شب زنده داریست
و خواب با چشمها عشقبازی میکند
به آغوش ماه میخرامم
که خواب از من بگریزد
و تپش قلبم به سینه بازگردد..
نویسنده طاهر مشی
ترجمه خالد التمیمی
وأنا أغوث كالبعير
والقلب نار وجمر
ليل طويل
أعافر صب انهمر
وسفينتي كانت على
شط العمر
والموج عالي زاد
بركاني صهر
والليل يا سيدتي
كله سواد
وبات أشلاء نثر
هذا الفؤاد
فمتي يصافحنا الحنين ؟ ؟
ونلتقي مثل البشر ....
في ليل السفر
تهوى الروح السهر
ويداعب العين الكرى
وأتوق لأحضان القمر
كي تنهر عني الكرى
ويعود نبضي للصدر
طاهر مشي
ترجمة للفارسية بقلم الأديب خالد التميمي
شب سفر
شب سفر و اشتیاق(بی قراری)
سینه ام را به آتش کشید،،
و من چون بینوایی فریاد میکشم(مانند شتر پیری)
و قلبم از آتش و زغال گداخته پر است
شب درازی است..
و سیل ریزنده مرگبار را شکست میدهم
و
کشتی ام بر ساحل زندگی بود
امواج بلند گدازه های
آتشفشانم را بیشتر کرد
وشب ..بانوی من
سرتاسر تیرگی بود
و این قلب چون اندامی پوسید و پراکنده شد
پس چه وقت مهربانی به دیدارمان می اید
و همچون دو انسان بهم نزدیک میشویم
در شب سفر
روح آدمی عاشق شب زنده داریست
و خواب با چشمها عشقبازی میکند
به آغوش ماه میخرامم
که خواب از من بگریزد
و تپش قلبم به سینه بازگردد..
نویسنده طاهر مشی
ترجمه خالد التمیمی
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق